Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

hacerse el loco

  • 1 hacerse el loco

    стро́ить из себя́ идио́та, кита́йского болва́нчика

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hacerse el loco

  • 2 loco

    1. adj
    1) (estar, реже ser) сумасше́дший; безу́мный; поме́шанный

    loco furioso — буйнопоме́шанный

    volverse loco — сойти́ с ума́; помеша́ться

    2)

    ↑ estar, ponerse loco — а) de nc не по́мнить себя́, обезу́меть от ( сильного чувства) б) con; por uno; algo быть без ума́ от кого; чего; души́ не ча́ять в ком; бре́дить чем

    tener, traer, volver loco a uno — своди́ть с ума́ кого

    3) разг ↑ ( о чувстве) безу́мный; неи́стовый; безу́держный
    4) разг ↑ (об удаче; везении) невероя́тный; стра́шный; жу́ткий

    tiene una suerte loca — ему́ стра́шно, черто́вски везёт

    2. m, f tb comp, pred
    сумасше́дший, сумасше́дшая; поме́шанный, поме́шанная

    loco de atar — разг ↑ псих; психопа́т, психопа́тка; полоу́мный, полоу́мная

    como un loco — разг как оглаше́нный; очертя́ го́лову

    - cada loco con su tema
    - hacer el loco
    - hacerse el loco

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > loco

  • 3 ум

    м.
    espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)
    челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)
    ••
    счет в уме́ — cálculo mental
    счита́ть в уме́ — calcular mentalmente
    держа́ть в уме́ ( при счете) — retener (guardar) en la memoria
    (на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos
    (на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras
    до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)
    быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
    быть в своем (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio
    быть в здра́вом уме́ и твердой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales
    быть не в своем уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
    своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
    сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio
    вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!
    вы́жить из ума́ — perder la razón
    раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa
    быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos
    ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
    он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori
    прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes
    ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
    бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable
    на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender
    ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema
    у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza
    у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza
    э́то у меня́ из ума́ нейдет — esto no se me va (no me sale) de la cabeza
    э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia
    у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe
    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua
    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos
    ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres
    по одежке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza
    умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

    БИРС > ум

  • 4 разойтись

    сов.
    1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse ( удалиться); dispersarse ( в разные стороны)
    разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa
    го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron
    2) ( постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)
    ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon
    разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer
    4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi ( не совпасть)
    на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos
    мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido
    разойти́сь в чем-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo
    он разошелся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general
    5) (раздвинуться, разъединиться) separarse
    полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado
    швы разошли́сь — las costuras están descosidas
    6) ( израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)
    7) ( раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)
    8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

    БИРС > разойтись

См. также в других словарях:

  • hacerse el loco — pretender no entender; pretender no saber; cf. hacerse el tonto, hacerse el leso, hacerse el gil, hacerse el huevón, hacerse; si te preguntan, hazte el loco no más y di que tú no estabas allí , parece que la cagué y borré unos documentos del jefe …   Diccionario de chileno actual

  • hacerse el loco — coloquial Disimular para eludir un asunto: ■ se hizo el loco y no me contestó a la pregunta …   Enciclopedia Universal

  • loco — loco, a lo loco expr. sin reflexionar, sin pensar. ❙ «Navidad: Consumo aconseja no dejarse llevar por las compras a lo loco.» ABC, 13.12.98. ❙ «...pensaba que no me escuchaba, que me hacía hablar a lo loco...» Almudena Grandes, Las edades de Lulú …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • loco — loco, ca adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que ha perdido la razón: Es un pobre loco. No te fíes de él porque está loco. 2. (ser / estar) Que actúa de forma imprudente y poco sensata: Es una casa de locos. Está loca,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • loco — loco, ca adjetivo y sustantivo 1) orate, vesánico, demente, ido, perturbado, alienado, enajenado, maniático, monomaníaco, maníaco, chiflado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Loco — ► adjetivo/ sustantivo 1 SIQUIATRÍA Que tiene las facultades mentales perturbadas: ■ tuvo que ser internado en un centro especial porque se volvió loco. SINÓNIMO enajenado [desquiciado] ANTÓNIMO cuerdo 2 Que es disparatado o imprudente: ■ tu loca …   Enciclopedia Universal

  • loco — adj y s I. 1 Que no tiene juicio o que tiene algún daño, generalmente cerebral o nervioso, que se manifiesta en alteraciones del juicio, la memoria, la percepción o la capacidad de adaptación: Cada día hay más gente loca , Los locos del hospital… …   Español en México

  • hacerse — 1. orinarse con la ropa puesta; orinarse en la cama; no lograr contener la orina o las heces; cf. mearse, cagarse, hacerse pipí, hacerse caca; el Lorenzo se hace en la noche , chuchas, me hice de pura risa , me llegué a hacer de pura risa 2. f …   Diccionario de chileno actual

  • loco — {{＃}}{{LM L24112}}{{〓}} {{SynL24704}} {{［}}loco{{］}}, {{［}}loca{{］}} ‹lo·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Muy grande o que excede a lo normal: • Tengo unas ganas locas de viajar.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Muy ajetreado o movido: • Llevo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • loco — 1. marisco muy apetecido de carne blanca y abundante; cf. lapa, picoroco, chorito, choro zapato; hay que apalear bien los locos para que estén blanditos , un plato de locos mayo por favor , ¿está en veda el loco? , oiga, pero …   Diccionario de chileno actual

  • hacerse el gil — fingir ignorancia; evadir la responsabilidad; cf. hacer como si nada, hacerse el tonto, hacerse el inocente, hacerse el cucho, hacerse el sueco, hacerse el leso, hacerse el loco, hacerse el huevón, hacerse; no te hagas el gil, Roberto; tú sabes… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»